navigazione: I calamari crescono