navigazione: metossi